عن هذه الأداة
تحوّل هذه الأداة درجة الألم إلى خطة لطفل في المستشفى أو في قسم الطوارئ. وتتيح ثلاث طرق لقياس الألم: تقييم الطفل نفسه على مقياس رقمي من 0 إلى 10 (عادةً من عمر 8 سنوات تقريبًا)، ومقياسان سلوكيان للأطفال الأصغر أو الذين لا يستطيعون التقرير الذاتي: CHEOPS (مقياس شرق أونتاريو للألم) وBOPS (مقياس المراقبة السلوكية للألم)، وكلاهما مصمم للأطفال من 1 إلى 7 سنوات بعد الجراحة.
اختر المقياس، وراقب الطفل بضع دقائق، ثم اضغط على كل سلوك: البكاء والوجه والكلام والجذع ولمس الجرح والساقان في CHEOPS (4–13 نقطة)، أو الوجه والأصوات ووضعية الجسم في BOPS (0–6 نقاط). وفي التقرير الذاتي اضغط على الرقم الذي يذكره الطفل. لم يُدرج FLACC لأن جامعة ميشيغان، مالكته، تشترط ترخيصًا للاستخدام السريري والمنشور.
تعطي النتيجة الدرجة ومستوى الألم ووسائل الراحة ودرجة المسكّن (باراسيتامول أو إيبوبروفين، ثم أفيوني، ودون كودئين أو ترامادول دون 12 سنة)، وموعد إعادة التقييم: بعد 15–20 دقيقة من جرعة وريدية، وبعد 30–45 دقيقة من جرعة فموية أو شرجية. والجرعات حسب الوزن في أداة جرعات الحمى والألم. المصادر: McGrath et al. 1985 (CHEOPS)؛ Hesselgard et al., Pediatr Crit Care Med 2007 (BOPS)؛ von Baeyer et al., Pain 2009 (NRS-11)؛ FDA 2017.
أسئلة شائعة
أي درجة CHEOPS تستدعي تسكين الألم؟
يتراوح CHEOPS من 4 (لا سلوك ألم) إلى 13. لم تضع الورقة الأصلية حد قطع للعلاج؛ وتعطي معظم الدراسات مسكّنًا عند نحو 7 فأكثر، وبعضها ينتظر 9 أو 10. عالج ما تراه مع ما يقوله الطفل والوالد.
كيف تُحتسب درجة BOPS؟
ثلاثة سلوكيات، لكل منها 0–2: تعبير الوجه، والتعبير اللفظي، ووضعية الجسم، فيكون المجموع 0–6. ويوصي مؤلفوه بإعطاء مسكّن عندما تزيد الدرجة على 2، ما لم يفسّر الخوف أو الانزعاج أو الانفصال عن الوالد السلوك بوضوح. ويُقيَّم الألم كل 3 ساعات ويُراجَع بعد 15–20 دقيقة من المسكّن الوريدي أو 30–45 دقيقة من المسكّن الفموي أو الشرجي.
لماذا لا يوجد FLACC في هذه الأداة؟
مقياسا FLACC وFLACC المعدّل محميان بحقوق النشر لصالح Regents of the University of Michigan التي ترخّص الاستخدام السريري والمنشور. استخدم نموذج FLACC المرخّص في وحدتك، أو CHEOPS أو BOPS هنا.
من أي عمر يستطيع الطفل تقييم الألم بالأرقام؟
يستطيع معظم الأطفال استخدام المقياس الرقمي من 0 إلى 10 من عمر 8 سنوات تقريبًا. ويمكن للأطفال الأصغر استخدام مقياس الوجوه، أما من لا يستطيع التقرير الذاتي فيحتاج إلى مقياس سلوكي.